1. ● In 1955, the editors of “Fortune” magazine asked prominent Americans to make their predictions about life in 1980.

● Im Jahre 1955 baten die Herausgeber der Zeitschrift „Fortune“ prominente Amerikaner darum, sich darüber zu äußern, wie ihrer Meinung nach das Leben im Jahre 1980 aussehen würde.

2. Magazine with a magazine strip for a screwdriver

Magazin mit magazinband für einen schrauber

3. (See also Golden Age, The [Magazine]; Magazine Distribution; Subscriptions; Watch Tower Publications)

(Siehe auch ABONNEMENTS; GOLDENE ZEITALTER, DAS; TROST; WACHTTURM-PUBLIKATIONEN; ZEITSCHRIFTENVERBREITUNG.)

4. She runs a kind of fortune telling parlor.

Sie hat so eine Art Wahrsagesalon.

5. Earlier he was managing editor of the paleoconservative magazine Chronicles: A Magazine of American Culture.

1985 wurde er Herausgeber der paleokonservativ-orientierten Zeitschrift Chronicles: A Magazine of American Culture.

6. Von Hardenberg's company also developed the political magazine Absolut (1997–2009) and the music magazine Tracks.

Von Hardenbergs Firma entwickelte außerdem 1997 für Arte das Politmagazin Absolut (1997–2009) und das Musikmagazin Tracks, das sie bis heute produziert.

7. According to Konrad Ackermann, the magazine was the most important magazine for the intellectual resistance against the government.

Für Konrad Ackermann war sie „die bedeutendste Zeitschrift des geistigen Widerstandes“.

8. I read that in an AARP magazine.

Das habe ich in einem Seniorenmagazin gelesen.

9. I was actually a marketing manager for a Fortune 500 company.

Tatsächlich war ich Marketing Manager bei einer "Fortune 500"-Firma.

10. 1884 Veske edited the magazine Oma Maa (My Land).

1884 gründete Veske die Zeitschrift Oma Maa (Das eigene Land).

11. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

12. The girl stands to inherit an absolute fortune from the sale of the delicatessen.

Das Mädchen erbt ein beträchtliches Vermögen durch den Verkauf der Metzgerei.

13. The acquisition of a particular little piece of information has cost me a small fortune.

Der Erwerb einer bestimmten Information hat mich ein kleines Vermögen gekostet.

14. Atkinson amassed a considerable fortune, eventually holding the controlling interest in the paper he edited.

Atkinson sammelte ein beträchtliches Vermögen an, so dass er die Kontrolle über die Zeitung erlangen konnte, die er herausgab.

15. Anglicisms in PRINZ Magazine as the means of describing the cultural events

Anglizismen in der Zeitschrift PRINZ als Mittel zur Bezeichnung von kulturellen Events

16. Not merely situation in life, fortune and character, but also agreeableness, with pleasing address and conversation.

Nicht bloß mit Position, Vermögen und Charakter, sondern mit mehr als dem Üblichen, mit Manieren und gefälliger Rede.

17. This magazine examines an ancient parable that sheds light on this question.”

Diese Zeitschrift befasst sich mit einem Gleichnis aus alter Zeit, das den wahren Sachverhalt deutlich macht.“

18. She worked as an agony aunt for More magazine and wrote a weekly column for Reveal magazine covering Big Brother 8 as well as a daily blog on their website.

Sie arbeitete als Kummerkastentante für Mehr-Magazin und schreibt eine wöchentliche Kolumne für die Zeitschrift für Reveal Big Brother 8 sowie ein täglicher Blog auf ihrer Website.

19. When jumbo came charging after me, I let him have the full magazine.

Als Jumbo auf mich loskam, gab ich ihm die ganze Ladung.

20. Stands for display purposes, hangers, covers for clothing (wardrobe), umbrella stands, magazine racks

Schaugestelle, Kleiderbügel, Kleiderhüllen (Garderoben), Schirmständer, Zeitschriftenständer

21. From 1946 to 1956 he co-directed the magazine Verb with José Albi.

Von 1946 bis 1956 war er mit José Albi Direktor der Zeitschrift Verb.

22. The Kicker sports magazine called the Volkswagen Arena a "temple with a glass facade".

Der Kicker bezeichnete die Volkswagen Arena als „Tempel mit Glasfassade“.

23. He and his emotional wife spoke publicly against bourgeois injustices and luxury, while secretly amassing a private fortune.

Er und seine gefühlsbetonte Frau führten öffentlich Reden gegen bürgerliche Ungerechtigkeit und Luxus, während sie heimlich ein privates Vermögen anhäuften.

24. This is an outstanding machine due to its large tool magazine and accelerated process times.

Sie zeichnet sich durch ein großes Werkzeugmagazin und beschleunigte Prozesszeiten aus.

25. From 1950 until his death, he was the associate editor of the architectural magazine Glasforum.

Von 1950 bis zu seinem Tode war er Mitherausgeber der Fachzeitschrift Glasforum.

26. What a joy to share then in the distribution of Golden Age magazine (now Awake!)

Freudig beteiligten wir uns danach an der Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (jetzt Erwachet!)

27. Anderson was still modeling for Playboy and appearing on the cover of the magazine each year.

Berühmtheit erreichte auch ihr Hochzeitsporno, den sie mit Tommy Lee im Jahr 1995 aufgenommen hatte. 1998 musste Lee drei Monate im Gefängnis verbringen, da sie ihn wegen Körperverletzung angezeigt hatte.

28. Similar warnings appeared in Science, official magazine of the American Association for the Advancement of Science.

Ähnliche Warnungen konnte man in einem Leitartikel der Zeitschrift Science, des offiziellen Organs der amerikanischen Vereinigung zur Förderung der Wissenschaften, lesen.

29. Sal Cinquemani of Slant Magazine found "Upgrade U" could very well be a Destiny's Child track.

Sal Cinquemani vom Slant Magazine fand, dass „Upgrade U genauso gut ein Destiny’s Child Song sein könnte“.

30. “The flow of several large glaciers draining the Greenland Ice Sheet is accelerating,” reports Science magazine.

„Die Fließgeschwindigkeit mehrerer großer Gletscher, die vom grönländischen Eisschild gespeist werden, nimmt zu“, berichtet die Zeitschrift Science.

31. Thus began a full-page advertisement that appeared in the professional magazine, The Writer, October, 1962.

Mit diesen Worten begann eine ganzseitige Anzeige, die in der Fachzeitschrift The Writer vom Oktober 1962 erschien.

32. Dāneš was the first free-of-charge magazine in Iran which offered free advertising as well.

Im Iran war Dāneš das erste Magazin, das kostenlos erhältlich war und Werbung kostenfrei abdruckte.

33. He was the editor of the magazine Taternik and an honorary member of the Polish Alpine Association.

Er war Redakteur der Alpinisten-Zeitschrift Taternik und Ehrenmitglied des polnischen Alpinisten-Vereins.

34. Pasta processing plants — Spreader, stripping and cutting machine, stick return conveyor, stick magazine — Safety and hygiene requirements

Maschinen zur Teigwarenherstellung — Behänger, Abstreif- und Schneidmaschinen, Stabrücktransporte, Stabmagazine — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

35. Watch this depiction of Allure magazine, where former star of "High School Musical" pose very sexy pictures .

Watch this Darstellung des Magazins Allure, wo ehemaligen Star aus "High School Musical" stellen sehr sexy Bilder .

36. “In an era of Super Sizes and SUVs, some goods are actually getting smaller,” reports Time magazine.

„In einer Zeit der Riesenformate und dicken Geländewagen werden einige Produkte tatsächlich kleiner“, beobachtete die Zeitschrift Time.

37. Time magazine reports: “There’s an acrid tang [bitter taste] in nearly every area of modern American pop culture.

Die Zeitschrift Time berichtet: „Fast jeder Bereich amerikanischer Popkultur hat einen bitteren Beigeschmack.

38. The Germans also probably used the magazine as they constructed a very thick concrete wall for extra protection.

Die Deutschen nutzten das Magazin vermutlich, da sie eine sehr dicke Betonmauer zum zusätzlichen Schutz bauten.

39. The article was previously published in Danish for the Danish International Aid Agency’s magazine ‘Udvikling’ (Development), March 2015.

Der Artikel wurde im März 2015 auf Dänisch im Magazin „Udvikling“ (Entwicklung) der internationalen dänischen Hilfsorganisation veröffentlicht.

40. We'll have simultaneous covers on The Advocate, and Bride Magazine, each with a back page Absolut Vodka ad.

Wir werden gleichzeitig auf dem Cover von Bride und The Advocate sein mit jeweils einer Reklame für Absolut Vodka.

41. The tantalizing stories on TripShake Magazine this month truly have my travel bugs titillated. (How’s that for alliteration?

Nachdem wir in der letzten Woche superbusy mit dem Launch der App (mit wirklich großem Erfolg!

42. In Boston too the Monday-night Albanian Watchtower Study was conducted with a Greek edition of the magazine.

In Boston wurde das albanische Wachtturm-Studium am Montagabend ebenfalls anhand der griechischen Ausgabe durchgeführt.

43. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Die Zeitschrift erschien gerade zur rechten Zeit, denn ich hatte eine Lungenentzündung und mußte Antibiotika nehmen.

44. Time magazine called them “psychic amputees” who had “lost, perhaps never developed, that psychic appendage we call conscience.”

Die Zeitschrift Time nannte sie „psychisch Amputierte“, die „den psychischen Anhang, den wir Gewissen nennen, verloren oder vielleicht nie entwickelt haben“.

45. Changes in usage of anglicisms in German on the basis of the magazine "Der Spiegel" from 1998, 2003, 2009

Die Veränderungen im Gebrauch von Anglizismen im Deutschen am Beispiel des Nachrichtenmagazins der Spiegel im Jahr 1998, 2003, 2009

46. Jacobs then went on to produce his own comics for Tintin magazine, including the widely-acclaimed Blake and Mortimer .

Jacob produzierte eigene Comics für Tintin , inklusive die erfolgreiche Serie Blake und Mortimer .

47. Last year, AARP The Magazine, published by the American Association of Retired Persons, featured the article “Life After Death.”

Im vergangenen Jahr erschien in der Zeitschrift einer amerikanischen Seniorenvereinigung ein Artikel zum Thema „Leben nach dem Tod“.

48. An article written by Hippler in the magazine "The film" about its creation marked Jews as "parasites of national degeneracy."

Ein von Hippler gezeichneter Artikel in der Zeitschrift Der Film über seine Entstehung bezeichnete Juden als "Parasiten nationaler Entartung".

49. These insects generate so much lift that the American magazine National Wildlife recently described the way they fly as “an aerodynamic miracle.”

Diese Insekten erzeugen so viel Auftrieb, daß die Zeitschrift National Wildlife kürzlich ihre Flugweise als „ein aerodynamisches Wunder“ bezeichnete.

50. Initiative Media, MPG and Universal McCann have subscribed to AdMeasure for 2010, along with Conde Nast, ESPN The Magazine and Hearst Magazines.

Gute Nachrichten für die Verlagsbranche im Vorfeld der Leipziger Buchmesse: Im Krisenjahr 2009 kauften die Deutschen rund 400 Millionen Bücher und damit 2 Prozent mehr als noch 2008. Die Begeisterung für das Medium Buch ist ungebrochen, Tendenz sogar steigend.

51. Science magazine reports that imaging sensors and computer algorithms translate the pattern of colors into a temperature profile, and a health report.

Wie die Zeitschrift Science berichtet, übersetzen bildgebende Sensoren und Computeralgorithmen das Muster der Farben in ein Temperaturprofil und einen Gesundheitsbericht.

52. This version also requires an activation code that can be found on page 3 of the current issue of TELE-satellite magazine.

Auch bei dieser Version ist ein Aktivierungscode erforderlich, der auf Seite 3 der aktuellen TELE-satellite gefunden werden kann.

53. Once my request had been verified by the Ruby Fortune accounts team, the cash was in my bank account in 24 hours what more can you ask for?

Sobald die Auszahlung von der Finanzabteilung des Ruby Fortunes akzeptiert und verarbeitet wurde, konnte ich bereits innerhalb von 24 Stunden über meine Gewinne frei verfügen. Was möchte man noch mehr verlangen?

54. Article on the innovatory Swiss architect by Witold Rybczynski from Time Magazine with photo portrait, accompanied by the master's guiding tenet in audio.

Artworks by Okumura Masanobu. Result page: 1 of 1 ... 1745, Okumura Masanobu, 1996, Fitzwilliam Museum, Cambridgeshire, East Anglia ...

55. This "World Cup 98 update" was officially supported by Sensible Software and released on the Cover CD number 24 of the magazine "CU Amiga".

Es wurde offiziell von Sensible Software supportet und erschien auf der Cover-CD Nummer 24 des Magazins „CU Amiga“ in England.

56. “Britain has not been a Christian society for years but refuses to admit to agnosticism, largely out of nostalgia,” claims the same news magazine.

„Großbritanniens Gesellschaft ist schon seit Jahren keine christliche mehr, weigert sich aber, sich zum Agnostizismus zu bekennen; im wesentlichen aus Gründen der Nostalgie“, behauptet das zuvor genannte Nachrichtenmagazin.

57. He won a Grammy Award in 2000 for lifetime achievement, and was named one of nine 2006 Impact Award recipients by AARP The Magazine .

1956 hatte er mit „Jamaica Farewell“ und „Mary's Boy Child“ seine ersten Hit single s (Joel Whitburn's TOP POP SINGLES).

58. Authorities rounded up a number of fortune tellers and alchemists who were suspected of selling not only divinations, séances and aphrodisiacs, but also "inheritance powders" (a euphemism for poison).

Die Polizei ermittelte gegen eine Reihe von Wahrsagern und Alchemisten, die im Verdacht standen, nicht nur Wahrsagerei und spiritistische Sitzungen zu betreiben, sondern auch Aphrodisiaka und „Erbschaftspulver“ (also Gift) zu vertreiben.

59. Finally, almost by accident, I found someone willing to take a chance on me as a publicity writer for The Reporter magazine, a political journal.

Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.

60. Larue of the University of Southern California recently wrote in the magazine Free Inquiry: “Nonbelievers are plunged into an abyss of suffering that staggers the imagination.

Larue, Professor an der Universität von Südkalifornien, der ebenfalls die Schilderung in der Offenbarung kritisiert, schrieb vor kurzem in dem Magazin Free Inquiry: „Ungläubige werden in einen Abgrund unvorstellbarer Leiden gestürzt.

61. A University of Calgary, Canada, study found “alarmingly high levels of bacteria in water bottles that were reused without being cleaned,” reports Better Homes & Gardens magazine.

Wie sich bei einer Studie der Universität Calgary (Kanada) herausstellte, „enthalten Wasserflaschen [für den Schulbetrieb], die ungereinigt wieder befüllt werden, alarmierende Mengen von Bakterien“, so zu lesen in der Zeitschrift Better Homes & Gardens.

62. The magazine of the German-American Chambers of Commerce is issued bimonthly and contains German American business news, bilateral trade related issues, current developments and much more.

Das Magazin der Deutsch-Amerikanischen Handelskammern erscheint zweimonatlich mit Nachrichten über die deutsch- amerikanische Wirtschaft, die Zusammenarbeit beider Länder, neue Handelsbestimmungen u.v.m.

63. It’s well researched, entertaining and colourful: "Alps insight", the feature magazine – formerly CIPRA Info – addresses current issues relating to the Alps from a wide variety of viewpoints.

Fundiert, unterhaltsam und bunt: Das Themenheft SzeneAlpen – ehemals CIPRA Info – greift aktuelle Alpenthemen auf und behandelt diese auf vielfältige Weise.

64. Fifty years after being built, the builder's photo of F180 was included in an advertisement for the Yorkshire Engine Company, in a 1924 edition of Railway Magazine.

Fünfzig Jahre nach dem Bau der Lokomotive tauchte 1924 ein Foto des Herstellers der F180 in einer Werbung im ‚’Railway Magazine’’ auf.

65. The American Management Association, in their 75th anniversary issue of their magazine in 1998 called this one of the most important developments in management of the 20th century.

1998 würdigte die American Management Association (AMA) Carlzons Publikation in der Ausgabe zum 75-jährigen Bestehen ihres Magazins als eine der wichtigsten Entwicklungen im Management des 20. Jahrhunderts.

66. * Among other uses, this could have “a variety of medical applications,” notes Science News magazine, “from bandages that stay put when wet to a tape alternative to surgical sutures.”

* Denkbar wären unter anderem „verschiedenste medizinische Anwendungen: von Bandagen, die auch nass nicht verrutschen, bis hin zu einem alternativen Wundverschluss für Operationsnähte“, heißt es in der Zeitschrift Science News.

67. Merensky allotted the larger part of his fortune to the Hans Merensky Trust to ensure that his projects in agriculture, horticulture and forestry operations on the Westphalia Estate would be continued after his death.

Er teilte den größeren Teil seines Vermögens dem Hans Merensky Trust zu, um sicherzustellen, dass seine Projekte in Landwirtschaft, Gartenbau und Forstwirtschaft auf dem Westfalia-Gut nach seinem Tod fortgesetzt würden.

68. When the war ended I moved to San Francisco, and there I saw a sign on a newsstand advertising The Finished Mystery in magazine form for only 20 cents.

Als der Krieg vorüber war, zog ich nach San Francisco, und dort sah ich an einem Zeitungsstand ein Schild, auf dem das Werk Das vollendete Geheimnis für nur 20 Cent in Zeitschriftenform angeboten wurde.

69. The month of January 1939 saw a further step forward taken by the branch in South Africa in that the Consolation magazine was published in Afrikaans for the first time.

Im Januar 1939 machte das Zweigbüro in Südafrika einen weiteren Schritt vorwärts, denn die Zeitschrift Trost wurde zum erstenmal in Afrikaans veröffentlicht.

70. Other organizations have also taken Tiahahu's name as a symbol of bravery and "spirit of struggle", including a social organization for Moluccans in Jakarta and a women's magazine in Ambon.

Ihr Name wird auch von Organisationen als Symbol für Tapferkeit und einen „mutigen Geist“ benutzt, zum Beispiel eine soziale Organisation für Molukken in Jakarta und eine Frauenzeitschrift aus Ambon.

71. William Herbert in Curtis's Botanical Magazine which he expanded in 1821 in The Botanical Register, identifying 14 species of the new genus of Hippeastrum, and only leaving three species in Amaryllis.

Diese Arbeit wurde 1819 begonnen mit den Beiträgen des englischen Botanikers William Herbert in Curtis’s Botanical Magazine, die er 1821 fortsetzte in The Botanical Register indem er 14 Arten in der neuen Gattung Hippeastrum stellte und nur drei Arten in der Gattung Amaryllis belassen hat.

72. It turns out that in Wegmans grocery stores up and down the northeast corridor, the magazine aisles range anywhere from 331 different kinds of magazines all the way up to 664.

Es stellt sich heraus, dass es in den Wegmans Supermärkten oben und unten im Nordost Bereich, variiert die Anzahl zwischen 331 verschiedenen Arten von Zeitschriften bis hoch zu 664 Zeitschriften hat.

73. However, the magazine modestly acknowledges: “Despite the good step forward, it remains a challenge for the chemists to make their system every bit as efficient as that of the humble firefly.

In der Zeitschrift wird jedoch zugegeben: „Damit ist den Chemikern zwar ein bedeutsamer Schritt nach vorn gelungen, sie stehen aber immer noch vor der herausfordernden Aufgabe, mit ihrem System einen genauso hohen Wirkungsgrad zu erzielen wie das unscheinbare Glühwürmchen.

74. Not long ago the magazine This Week conducted an opinion survey among teen-agers, and here are some of the findings: “The significant fact, we found, is that teen-agers respect discipline.

Die Zeitschrift This Week führte unlängst eine Meinungsumfrage unter Teenagern durch, die unter anderem zu folgenden Ergebnissen führte: „Sehr bezeichnend ist die Tatsache, daß Teenager Zucht respektieren.

75. (2Sa 24:24, 25; 1Ch 21:24, 25) He amassed 100,000 talents of gold, 1,000,000 talents of silver, and copper and iron in great abundance, besides contributing from his personal fortune 3,000 talents of gold and 7,000 talents of silver.

Er häufte 100 000 Talente Gold auf, 1 000 000 Talente Silber sowie Kupfer und Eisen in großer Menge. Außerdem steuerte er von seinem Privatbesitz 3 000 Talente Gold und 7 000 Talente Silber bei.

76. Time magazine noted that when “a blindfolded customer can scarcely distinguish between competing brands, it is the adman’s task to find and exploit any slight difference, real or imagined, in his client’s product.”

Die Zeitschrift Time bemerkte dazu, daß, wenn „ein Kunde mit verbundenen Augen kaum noch einen Unterschied zwischen Konkurrenzmarken entdecken kann, es die Aufgabe des Werbefachmannes ist, irgendeinen kleinen Unterschied im Produkt seiner Firma herauszufinden und gewinnbringend auszunutzen, ganz gleich, ob er wirklich oder nur in der Einbildung vorhanden ist“.

77. The magazine The Economist recently reported on an unusual exhibition opened in Japan by London's Science Museum displaying pioneering British technology such as Bessemer's converter, John Logie Baird's television and the "Rocket" steam locomotive.

Die Zeitschrift "The Economist" berichtete kürzlich über eine originelle Ausstellung, die in Japan vom "London's Science Museum" eröffnet wurde, und bei der Pionier- und Meisterwerke der britischen Technik wie die Bessemer-Birne, das Fernsehen von John Logie Baird und die Dampflokomotive "Rocket" gezeigt wurden.

78. As editor of the magazine "Die Integrierte Gemeinde", Wallbrecher aroused the interest of agnostics like Gerhard Szczesny and theologians like Joseph Ratzinger, who supported the path of the KIG within the Catholic Church since then.

Wallbrecher weckte als Herausgeberin der Zeitschrift „Die Integrierte Gemeinde“ das Interesse von Agnostikern wie Gerhard Szczesny. und Theologen wie Joseph Ratzinger, der seither den Weg der KIG in der Kirche begleitet.

79. With the increased distribution of the Golden Age magazine (in German), the Watch Tower Society established an office and literature depot for Alsace-Lorraine in the city of Strasbourg, and Brother Henri Geiger was put in charge of it.

Mit zunehmender Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (in Deutsch) gründete die Watch Tower Society in Straßburg ein Büro und ein Literaturdepot für Elsaß-Lothringen, und Bruder Henri Geiger wurde die Verantwortung dafür übertragen.

80. In the Italian church magazine Andare alle genti, a Roman Catholic nun also wrote admiringly of the Witnesses: “They refuse any form of violence and without rebelling put up with the many trials inflicted on them because of their beliefs . . .

Auch eine Nonne schrieb voller Bewunderung in dem italienischen Kirchenblatt Andare alle genti: „Sie lehnen jede Form von Gewalttätigkeit ab und nehmen all die Prüfungen auf sich, die wegen ihres Glaubens über sie kommen, ohne sich aufzulehnen . . .